1
00:00:43,824 --> 00:00:49,350
Fekete Párduc

2
00:04:09,700 --> 00:04:15,390
Mondd meg neki, le tudod vinni nyolcra
és tizenkilencedikéig tudjuk szállítani.

3
00:05:04,020 --> 00:05:04,814
Helló.

4
00:05:14,272 --> 00:05:15,104
Csak egy vágás?

5
00:05:16,185 --> 00:05:16,787
Igen.

6
00:05:22,879 --> 00:05:23,902
Jakob.

7
00:05:25,251 --> 00:05:25,853
ember,

8
00:05:27,049 --> 00:05:28,139
már mind felnőtt.

9
00:05:28,885 --> 00:05:30,482
- Nagyobb vagy, mint én most!
- Igen.

10
00:05:31,677 --> 00:05:32,662
Milyen volt a repülésed?

11
00:05:33,093 --> 00:05:33,695
jó volt.

12
00:05:33,858 --> 00:05:34,766
- Jó?
- Könnyen.

13
00:07:23,033 --> 00:07:27,193
Biztosan ennyit kapna Mrs. Brinkmann.

14
00:07:28,083 --> 00:07:29,144
Igen, azt hiszem, igen, ebben biztos vagyok.

15
00:07:29,498 --> 00:07:32,358
Igen, Mrs. Brinkmann akkor itt maradna.
előkészíti a házat eladásra, majd...

16
00:07:33,936 --> 00:07:35,074
Igen...

17
00:07:36,690 --> 00:07:37,522
igen,

18
00:07:39,368 --> 00:07:40,276
Rendben.

19
00:07:42,313 --> 00:07:43,872
Megbízhatónak tűnt.

20
00:07:47,898 --> 00:07:48,988
Sikerülni fogunk.

21
00:08:06,719 --> 00:08:07,283
Jakob.

22
00:08:09,397 --> 00:08:10,382
El tudod már kezdeni a konyhában?

23
00:09:10,449 --> 00:09:12,467
Veszély az Alpokban: megjelent a fekete párduc.

24
00:09:28,773 --> 00:09:29,413
Rendben.

25
00:09:35,505 --> 00:09:36,949
Amint ott vagyok, hívlak.

26
00:10:27,683 --> 00:10:29,510
Szia. Jakob.

27
00:10:30,246 --> 00:10:31,116
Most elmegyek.

28
00:10:31,470 --> 00:10:32,340
Biztonságos utazást.

29
00:10:32,924 --> 00:10:33,488
Viszlát.

30
00:10:34,301 --> 00:10:35,018
És Jakob...

31
00:10:37,285 --> 00:10:38,270
Adj egy kis támogatást Emelie-nek.

32
00:10:39,350 --> 00:10:40,441
Te tényleg tartozol neki ezzel.

33
00:10:44,897 --> 00:10:45,844
És a szüleid is.

34
00:10:52,204 --> 00:10:52,959
Idióta.

35
00:11:03,335 --> 00:11:03,976
Szia.

36
00:11:18,331 --> 00:11:20,234
- Mész korcsolyázni?
- Igen.

37
00:11:22,156 --> 00:11:23,677
Sokat kell edzeni, igaz?

38
00:11:24,528 --> 00:11:26,201
Nah, csak egy kicsit.

39
00:11:33,097 --> 00:11:34,464
Szereted már a Pro-t?

40
00:11:36,119 --> 00:11:36,836
Igen.

41
00:11:38,796 --> 00:11:40,355
Azt hiszed, nem írom alá.

42
00:11:43,004 --> 00:11:43,913
Mi?

43
00:11:44,573 --> 00:11:46,208
Miért gondolnám ezt?

44
00:11:47,518 --> 00:11:52,443
Mert nyakig eladósodott, frusztrált
és már nem ismersz.

45
00:11:54,748 --> 00:11:55,733
Mi?

46
00:11:57,541 --> 00:12:00,515
Hogy érted, hogy már nem ismerlek?

47
00:12:01,213 --> 00:12:04,072
Ezt már átéltük.
te is kapsz valamit, a részed.

48
00:12:09,093 --> 00:12:09,772
Mi?

49
00:12:15,864 --> 00:12:16,887
Nincs szükségem a pénzre.

50
00:12:23,247 --> 00:12:24,041
Jakob!

51
00:12:38,663 --> 00:12:40,222
Szia, helló.

52
00:12:41,226 --> 00:12:42,058
Jól?

53
00:12:43,330 --> 00:12:45,118
Igen, minden rendben, igen.

54
00:12:46,237 --> 00:12:48,638
Ma kitakarítottam a pincét.

55
00:12:49,795 --> 00:12:51,775
Nem, kicsit rozsdás volt, attól tartok.

56
00:12:52,740 --> 00:12:54,567
Hé, amit Sadelmayerrel kapcsolatban akartam kérdezni.

57
00:12:56,068 --> 00:12:56,977
Nincs neki?

58
00:12:57,752 --> 00:12:58,584
Szar.

59
00:12:59,856 --> 00:13:01,988
Újra fel akarsz hívni? De ne hagyd, hogy elriasszanak.

60
00:13:02,495 --> 00:13:03,021
Nem.

61
00:13:05,708 --> 00:13:06,732
Én nem tenném.

62
00:13:12,173 --> 00:13:14,650
Várj egy pillanatot, felhívhatlak holnap?

63
00:13:16,228 --> 00:13:16,984
Rendben.

64
00:14:06,723 --> 00:14:08,205
Nézze meg, mi volt ma az újságokban.

65
00:14:14,335 --> 00:14:15,971
Valaki látott egy fekete párducot.

66
00:14:20,035 --> 00:14:21,249
Egy lakónegyedben bujkál.

67
00:14:22,483 --> 00:14:23,047
Itt a közelben.

68
00:14:25,237 --> 00:14:26,452
Már megölt két borjút.

69
00:14:32,697 --> 00:14:33,911
Istenem, tényleg ezt mondja.

70
00:14:34,380 --> 00:14:35,595
Látod. megmondtam.

71
00:14:47,730 --> 00:14:48,716
Jakob.

72
00:14:52,589 --> 00:14:54,109
Jakob, te vagy az.

73
00:14:54,501 --> 00:14:56,137
Mi? Csak állok itt, és teát iszom?

74
00:17:14,433 --> 00:17:15,523
Úgysem fogod feltenni.

75
00:17:17,952 --> 00:17:19,587
Majd meglátod. Kezdődik.

76
00:17:20,553 --> 00:17:21,921
És ha elkezdődik, kirándulunk.

77
00:17:22,849 --> 00:17:23,413
Igen, persze.

78
00:18:42,837 --> 00:18:45,543
Mit gondolsz, mennyi ideig tart
leesni onnan, ha ugrik?

79
00:18:49,110 --> 00:18:49,789
Onnan fentről?

80
00:18:50,793 --> 00:18:51,625
5 másodperc.

81
00:18:53,012 --> 00:18:53,729
Nah,

82
00:18:55,193 --> 00:18:56,331
legfeljebb kettő.

83
00:19:00,701 --> 00:19:02,604
Akárhogyan is, meghalsz, ha leesel onnan.

84
00:19:19,063 --> 00:19:20,622
Itt balra kell mennünk?

85
00:19:21,396 --> 00:19:23,108
Nah. Oda megyünk fel.

86
00:19:27,938 --> 00:19:29,229
Nézd, innen jobban látod.

87
00:19:33,752 --> 00:19:35,081
Látod ott fent azt a mezőt?

88
00:19:35,933 --> 00:19:38,333
Innen két kötélhosszon lehet átlépni.

89
00:19:38,496 --> 00:19:41,049
Aztán három biztosított fel és a
az utolsó, ami nélkül el lehet menni.

90
00:19:43,583 --> 00:19:45,601
Aztán az utolsó előtti napon elestek.

91
00:19:47,217 --> 00:19:48,088
Anya itt volt,

92
00:19:50,086 --> 00:19:51,148
és apa alatta.

93
00:19:52,535 --> 00:19:54,055
És megint viccelődött.

94
00:19:54,945 --> 00:19:56,503
Megcsúszott, és magával vitte.

95
00:20:03,896 --> 00:20:04,843
Ez egyáltalán nem igaz.

96
00:20:05,962 --> 00:20:06,717
Miért ne?

97
00:20:11,585 --> 00:20:13,144
Hogy lehetsz benne ennyire biztos?

98
00:20:13,497 --> 00:20:15,018
Csak így találtam ki magamnak.

99
00:20:16,137 --> 00:20:17,887
És ezzel elégedett vagy, vagy mi?

100
00:20:18,394 --> 00:20:18,920
Igen.

101
00:21:51,350 --> 00:21:51,991
Nézze.

102
00:21:52,765 --> 00:21:54,630
Anya túraruhája.

103
00:21:56,514 --> 00:21:57,117
Szép.

104
00:22:01,602 --> 00:22:03,084
Nézd meg, apának is volt valami klassz cucca.

105
00:22:27,882 --> 00:22:28,638
Jakob?

106
00:22:38,593 --> 00:22:41,567
Anya azt mondta, hogy nem akarsz segíteni
a cég az ünnepek alatt.

107
00:22:45,479 --> 00:22:48,003
Szerintem nagyon jó lenne elvinni
egy kis felelősségre.

108
00:22:52,097 --> 00:22:53,579
Egyébként milyen elképzelésed van apáról?

109
00:22:54,124 --> 00:22:54,994
Ez nem így van.

110
00:22:56,572 --> 00:22:59,240
Igen, akkor csináld. Amúgy jobban meg tudod csinálni. Nézze!

111
00:23:10,344 --> 00:23:11,558
Tudott rólunk.

112
00:23:15,508 --> 00:23:17,411
Tudta, hogy egy ágyban alszunk együtt.

113
00:34:13,736 --> 00:34:15,104
CFaZV-re készülsz!

114
00:34:55,241 --> 00:34:56,876
Apa mindig fel akart velem menni.

115
00:35:00,635 --> 00:35:01,849
De soha nem sikerült.

116
00:39:57,444 --> 00:39:58,926
- Helló.
- Helló.

117
00:40:06,013 --> 00:40:06,807
Köszönöm.

118
00:40:07,007 --> 00:40:07,992
Szívesen.

119
00:40:10,527 --> 00:40:11,167
Köszönöm.

120
00:40:11,598 --> 00:40:12,200
Egészségére.

121
00:40:31,069 --> 00:40:33,240
Találkoztál már valakivel, aki különlegességgel rendelkezik egy bárban?

122
00:40:34,091 --> 00:40:34,732
Persze.

123
00:40:39,140 --> 00:40:40,584
Beszélgettél velük?

124
00:40:42,430 --> 00:40:43,186
Nem.

125
00:40:46,408 --> 00:40:47,776
Csevegtek veled?

126
00:40:49,890 --> 00:40:50,492
Igen.

127
00:41:05,573 --> 00:41:07,477
Szomorú, hogy sosem ismertük meg egymást.

128
00:41:10,317 --> 00:41:11,149
Ez furcsa.

129
00:42:23,152 --> 00:42:24,414
Van egy cigarettája?

130
00:42:25,332 --> 00:42:26,499
Nem, bocsánat, nem dohányzom.

131
00:42:27,436 --> 00:42:28,345
Kié ez a pohár bor?

132
00:42:29,999 --> 00:42:31,864
Fogalmam sincs, már itt volt.

133
00:42:32,639 --> 00:42:33,729
Kaphatok egy kortyot?

134
00:42:38,338 --> 00:42:38,941
Egészségére!

135
00:42:39,983 --> 00:42:40,853
Egészségére!

136
00:42:49,967 --> 00:42:51,029
megcsókolhatlak?

137
00:42:52,683 --> 00:42:53,401
Rendben.

138
00:44:44,766 --> 00:44:45,713
Andreas.

139
00:44:47,903 --> 00:44:48,888
Nem fontos?

140
00:44:49,586 --> 00:44:50,676
Nah, visszahívom.

141
00:44:54,483 --> 00:44:56,539
Hogy áll az üzlet? olyan rossz?

142
00:44:58,767 --> 00:44:59,408
Nah.

143
00:45:00,297 --> 00:45:02,047
Csak van egy kis adósságunk.
Mégis sikerülni fog.

144
00:45:08,369 --> 00:45:10,119
Megbántad, hogy átvetted a céget?

145
00:45:14,451 --> 00:45:15,092
Nem.

146
00:45:16,402 --> 00:45:17,463
- Nem.
- Nem!

147
00:45:18,047 --> 00:45:20,179
Ha nem tettem volna meg, már nem lenne itt.

148
00:45:51,060 --> 00:45:52,771
Hello, ön Mrs. Brinkmann?

149
00:45:53,508 --> 00:45:54,455
Igen.

150
00:45:54,808 --> 00:45:57,400
Itt Mr. Brinkmann.

151
00:45:59,016 --> 00:46:00,652
Meglátogattam a házat.

152
00:46:02,612 --> 00:46:05,166
Nem. Ez valójában most nem lehetséges.

153
00:46:05,405 --> 00:46:06,351
Jobban tennéd...

154
00:46:07,891 --> 00:46:09,029
hívd az enyémet

155
00:46:09,383 --> 00:46:10,138
A férjed?

156
00:46:10,684 --> 00:46:11,210
igen,

157
00:46:11,449 --> 00:46:12,166
a férjem.

158
00:46:12,558 --> 00:46:14,308
Az lenne a legjobb.

159
00:46:16,001 --> 00:46:16,909
RENDBEN.

160
00:46:17,799 --> 00:46:19,281
- Viszlát.
- Viszlát.

161
00:48:03,570 --> 00:48:05,396
Kérem, hagyja abba! Aludni akarok.

162
00:48:14,089 --> 00:48:16,834
Csak feküdj mellém. már aludtam

163
00:48:41,594 --> 00:48:42,684
Eltévedni!

164
00:48:48,059 --> 00:48:49,044
Állj m

165
00:48:49,933 --> 00:48:50,650
Állj!

166
00:48:51,157 --> 00:48:52,945
Nem bírom tovább!

167
00:48:54,179 --> 00:48:56,704
Csak aludni akarok. Hagyd abba!

168
00:49:46,395 --> 00:49:47,151
Jó reggelt.

169
00:49:51,177 --> 00:49:52,162
mit csinálsz?

170
00:49:55,691 --> 00:49:56,714
Itt ülök egy ideje.

171
00:50:43,890 --> 00:50:45,526
Együtt akarok veled Amerikába menni.

172
00:50:53,071 --> 00:50:54,018
Mi?

173
00:50:56,093 --> 00:50:57,996
Igen. Akkor végre együtt lehetünk.

174
00:51:01,219 --> 00:51:02,740
Ne légy gyerekes, Jakob.

175
00:51:09,444 --> 00:51:10,735
Azt sem tudod, mit akarsz.

176
00:51:31,975 --> 00:51:33,266
Egyszerűen nem értelek.

177
00:51:35,456 --> 00:51:37,091
Nem értem, miért gúnyolódsz velem.

178
00:51:43,604 --> 00:51:45,239
Jakob. Tudod, hogy ez így nem fog működni.

179
00:51:48,194 --> 00:51:49,638
Miért nem fog működni?

180
00:51:52,402 --> 00:51:53,846
Nem is tudom, miért vagyok itt.

181
00:51:56,878 --> 00:51:58,666
Itt valójában semmi sem számít.

182
00:52:02,769 --> 00:52:05,628
Ha nem írsz alá itt, akkor veszíteni fogok
a cég, tudod?

183
00:52:05,868 --> 00:52:07,312
Igen, de ez a te problémád.

184
00:52:08,622 --> 00:52:09,569
Nem az enyém.

185
00:52:13,097 --> 00:52:15,115
Igen. Igaz, semmi közöd hozzá.

186
00:52:16,655 --> 00:52:18,061
Most hagytál ott.

187
00:52:18,874 --> 00:52:20,509
A terv az volt, hogy együtt indulunk el.

188
00:52:21,704 --> 00:52:22,919
A terv...

189
00:52:33,334 --> 00:52:36,767
És te, a te szar, felelősségteljes lelkiismereteddel.
át kellett vennie a céget.

190
00:52:39,875 --> 00:52:40,630
Igen.

191
00:52:44,312 --> 00:52:47,325
Igen! Mert vállalhatom a felelősséget.
és nem én gondolom...

192
00:52:47,526 --> 00:52:52,451
hogy ő csak csinálhatja a dolgát és kimehet
a világot, és maguk mögött hagyják az embereket.

193
00:53:08,489 --> 00:53:09,971
Csak félsz.

194
00:53:13,653 --> 00:53:14,600
Sírj nekem egy folyót!

195
00:56:10,652 --> 00:56:11,369
Emilie?

196
00:56:14,056 --> 00:56:14,621
Szia.

197
00:56:15,548 --> 00:56:16,533
Reggel.

198
00:56:17,958 --> 00:56:18,943
Ez nagyszerű.

199
00:56:19,909 --> 00:56:20,741
Dél van.

200
00:56:24,002 --> 00:56:24,643
0k vagy?

201
00:56:24,844 --> 00:56:25,676
Igen, igen.

202
00:56:26,642 --> 00:56:27,732
Meghallgattad a hangpostát?

203
00:56:36,129 --> 00:56:37,496
Lemaitre meg akarja venni a házat.

204
00:56:38,347 --> 00:56:38,950
Igazán?

205
00:56:39,151 --> 00:56:40,633
Ma délutánra kint kell lennünk.

206
00:56:41,790 --> 00:56:42,660
Hol van Jakob?

207
00:56:42,938 --> 00:56:43,655
Nem tudom.

208
00:56:46,610 --> 00:56:47,978
Alig vagy becsomagolva.

209
00:57:46,400 --> 00:57:47,003
Szia.

210
00:57:48,045 --> 00:57:48,610
Jakob.

211
00:57:49,881 --> 00:57:50,752
Hogy van.

212
00:57:53,554 --> 00:57:54,501
Hol bujkáltál?

213
00:58:10,997 --> 00:58:11,829
mit csinálsz?

214
00:58:33,758 --> 00:58:34,437
Jakob.

215
00:58:35,250 --> 00:58:37,651
Nem tudom, hallottad-e, de van egy új
vevő a házra.

216
00:58:38,922 --> 00:58:39,601
Lemaitre.

217
00:58:40,300 --> 00:58:41,208
Itt van a szerződésem.

218
00:58:42,633 --> 00:58:43,695
Szeretnéd azonnal aláírni?

219
00:58:45,846 --> 00:58:47,013
Nem írok alá semmit.

220
00:58:48,868 --> 00:58:49,433
Mi?

221
00:58:50,131 --> 00:58:51,001
nem tudok.

222
00:58:54,683 --> 00:58:56,050
Itt akarok maradni veled.

223
00:58:58,508 --> 00:58:59,493
veled akarok lenni.

224
00:59:04,323 --> 00:59:05,652
Emilie, ez nem fog menni.

225
00:59:07,957 --> 00:59:08,980
már nem tudom megcsinálni.

226
00:59:14,919 --> 00:59:16,248
Hol kell aláírnom?

227
00:59:23,335 --> 00:59:23,976
Itt.

228
00:59:43,035 --> 00:59:43,714
Jakob.

229
00:59:48,429 --> 00:59:49,567
Most elmész?

230
00:59:55,200 --> 00:59:56,147
te ilyen vagy?

231
00:59:58,719 --> 00:59:59,743
Ez így nem mehet tovább.

232
01:00:02,162 --> 01:00:03,453
Igen. én ilyen vagyok.

233
01:00:05,949 --> 01:00:06,781
Kérem.

234
01:00:12,146 --> 01:00:13,782
Kérlek ne, kérlek.

235
01:07:31,333 --> 01:07:34,202
Peterlin szinkronizálta